[ตอนที่ 10]
เพิ่งเคยมาสินะ
คือผม
นี่
คาอึล
มาหาพี่สินะ
น่าจะแต่งแบบนี้มาตั้งนานแล้วนะ
จำไม่ได้เลยเนี่ย
ไปข้างนอกกันมั้ย
คาอึลครับ
รู้จักเขาเหรอ
ไม่ค่ะ ไม่เคยรู้จักเลย
คาอึล
เธอเป็นอะไรกับนายคนนี้
คนที่เอาใจผมไป
และผมจะไม่ขอคืน ก็คือผู้หญิงคนนี้
คาอึลครับ
เลิกทรมานผมได้แล้ว มาหาผมเถอะ
คาอึล
ชาติที่แล้ว ยัยนี่ทำบุญด้วยอะไรนะ
ถึงจะเป็นแค่การแสดง ก็เล่นไปจนจบเลยไม่ดีเหรอ
ค่ะๆ ขอบคุณนะคะ
เถ้าแก่ โจ๊กฟักทองที่นึง
ได้
ทำอะไรเหรอ
พรุ่งนี้วันวาเลนไทน์
ถ้าปล่อยให้มันผ่านไปเฉยๆ ไม่เสียดายแย่เหรอ
โหย ทำให้ใครเอ่ย
ฉันเหรอ
ก็แค่ คนที่อยากขอบคุณ
แล้วเธอล่ะจันดี ไม่ให้ช็อกโกแล็ตรุ่นพี่จุนพโยเหรอ
เอาไปทำสิ
เรื่องไรฉันต้องทำ
- ขอนี่ด้วยนะ - เฮ้ย ไม่ได้
- เอานี่ด้วย - ไม่ได้นะ
- ขอเหอะ - อันนั้นไม่ได้
หึ่ย ดูสภาพร้านรวงสิ
งามหน้านัก
สโลแกน "ปรัชญาแห่งอาหาร"
"มั่นใจในตัวเชฟ"
ไม่มีแม้แต่วี่แววเลยในร้านนี้
ทุเรศจริงๆ
คุณตา โจ๊กร้านเราอร่อยนะคะ
เอาจาจังมยอน คุณตา โจ๊กร้านเราอร่อยนะคะ
เอาจาจังมยอน
คุณตาคะ นี่ร้านโจ๊กนะคะ
จาจังมยอนต้องไปร้านอาหารจีนโน่น
จาจังมยอน
คุณตาคะ
คุณตา มีร้านบะหมี่อยู่ใกล้ๆ เดินหน่อยก็ถึงแล้วค่ะ
ให้เขารอเดี๋ยว
ห้ะ
จาจังมยอนก็ทำได้
เป็นไงบ้างคะ
เกิดมาเพิ่งเคยกินจาจังมยอน รสชาติแย่ขนาดนี้
เอาของแย่ๆ ให้ลูกค้ากินได้ยังไง ร้านอาหารประสาอะไร
แล้วใครให้สั่งจาจังมยอน ในร้านโจ๊กเล่า
แต่คุณตาต้องจ่ายค่าจาจังมยอนนะคะ
คิดเท่าไรดี
เมนูพิเศษ ต้องอย่างน้อย 5 พันวอน
อะไรคะเนี่ย
ค่าจาจังมยอน
คุณตา จ่ายด้วยเงินสิคะ แบบนี้ไม่ได้นะ
เรื่องไรฉันต้องเสียเงินไปกับเศษขยะ
รับไป
บอกนายคนนั้นว่า คราวหน้าให้ทำแกงปลาดุก
- คะ - จะมาอีกเหรอ
ไม่รู้เป็นคนยังไง ร้านรวงถึงได้โสโครกแบบนี้
กลับดีๆ นะคะ
เถ้าแก่
อะไรของคุณตาเขาเนี่ย
อย่าคิดมากนะเถ้าแก่
เขาแก่แล้วแก่เลยน่ะ
แต่ว่า ขอเราลองชิมดูได้มั้ย
อร่อยอะ
อร่อยกว่าร้านใหญ่ตรงโน้นอีก
หรือว่า จะไปทำแกงปลาดุกจริงๆ
เถ้าแก่
พรุ่งนี้วันวาเลนไทน์
ถ้าปล่อยให้มันผ่านไปเฉยๆ ไม่เสียดายแย่เหรอ
ทำให้ใครเอ่ย
ก็แค่ คนที่อยากขอบคุณ
แล้วเธอล่ะจันดี ไม่ให้ช็อกโกแล็ตรุ่นพี่จุนพโยเหรอ
ช็อกโกแล็ต
เรื่องไรต้องให้ช็อกโกแล็ต
ทำไมนัดเจอกันที่แบบนี้
ไม่มีเซ้นส์ในการเลือกสถานที่เลย
อุตส่าห์ชวนออกมาดีๆ ตามใจหน่อยได้มั้ย
มันหนาว หาที่นั่งอุ่นๆ ดีกว่า
- ตามมานี่ - จะให้ตามไปไหน
คิดจะลากฉันไปเจอเรื่องซวยอีกล่ะสิ
นี่
ไปไหน
สนุกแล้วก็อุ่นด้วยใช่มั้ย
เครื่องดื่มก็ฟรีนะ
ที่นี่ไม่ได้มีเพื่อลูกค้าขี้งกอย่างเธอ
ดันมีเจ้าของที่ขาดเซอร์วิสมายด์
ฉันชักจะห่วงอนาคตบริษัทนายละ
แล้วนั่นอะไร
นี่เหรอ
ไม่มีไรหรอก
เอามา
นี่
ฉันทำให้คนอื่น แต่พวกนี้มันเละ
ไม่น่ากินเลยเนอะ
แต่จริงๆ อร่อยนะ
ฉันกินอันนึง
เฮ้ย
ของๆ ฉัน ไม่ต้องมายุ่งเลย
ถึงเวลาที่ทุกท่านรอคอย
อีเวนท์ฉลองวันวาเลนไทน์ จะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้
คู่รักที่จะเข้าร่วมแข่งขัน กรุณาออกมาเลยครับ
คงจะรอกันอยู่นาน เปิดปุ๊บก็มากันใหญ่เลย
มือถือเครื่องนี้ จะเป็นของผู้ชนะครับ
คู่สุดท้ายแล้วนะครับ คู่สุดท้าย
ได้แล้วนะครับ
ช่วงนี้เศรษฐกิจย่ำแย่
พอประกาศปุ๊บ ก็วิ่งมาปั๊บเลย
ผมเรียกแล้วขาน "ไฟต์ติ้ง" นะครับ
- คู่ที่หนึ่ง - ไฟต์ติ้ง
- คู่ที่สอง - ไฟต์ติ้ง
- คู่ที่สาม - ไฟต์ติ้ง
- คู่ที่สี่ - ไฟต์ติ้ง
- คู่ที่ห้า - ไฟต์ติ้ง
- คู่ที่หก - ไฟต์ติ้ง
- คู่ที่เจ็ด - ไฟต์ติ้ง
- คู่ที่แปด - ไฟต์ติ้ง
- คู่ที่เก้า - ไฟต์ติ้ง
กติกาง่ายมากเลยครับ วางข้าวของก่อนนะ
จะฝ่ายชายหรือหญิงก็ได้
คู่ไหนเกาะกันได้นานที่สุดชนะ เตรียมพร้อมนะครับ
ดูเหมือนทุกคู่จะพร้อมแล้วนะครับ
เตรียมตัว
นับถึงสามแล้วเริ่มเลยนะครับ หนึ่ง สอง สาม
ครับ เริ่มได้เลยครับ
คุณผู้ชายย่อตัวหน่อยสิครับ
เครียดจนผมหยิกแล้ว ค่อยๆ ขึ้นนะครับ เกาะแน่นๆ นะ
ครับ นั่นล่ะ คู่ไหนที่อยู่นานสุด
เอ้าคุณ เอาหมอนมั้ยครับน่ะ
คู่ที่หนึ่งตกรอบ
แค่สองวิก็หน้าแดงเถือกแล้ว
เริ่มเล่นกันจริงๆ แล้วนะครับ
ดีครับๆ
หล่นแล้วๆ ตกรอบครับ
ตกรอบ ไปเลยครับ
อย่าเพิ่งยกเท้าสิครับ เดี๋ยวผมสั่งเอง
คู่นี้ตกรอบ
ผ่านไป 57 นาทีแล้วครับ
เหลือสองทีม ดูซิว่าคู่ไหนจะเป็นผู้ชนะ
คิดว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหนครับ
ก็นานที่สุดนั่นแหละค่ะ
ครับผม แล้วฝั่งนี้คิดว่ายังไงครับ
ก็จนชนะ
จนอะไรนะ พูดอีกครั้งได้มั้ยครับ ก็จนชนะ
จนอะไรนะ พูดอีกครั้งได้มั้ยครับ
- จนกว่าจะชนะ - ยอดเลยครับ
คุณผู้ชายมุ่งมั่นมาก
เดี๋ยวให้แฟนสาวส่งกำลังใจดีกว่า
ครับผม ไม่ต้องพูดก็รู้กันเนอะ
ยัยซักแห้ง ฉันอายนะเนี่ย
ถ้าลูกประธานาธิบดีทำแบบนี้ ได้เป็นข่าวพาดหัวแน่
พูดมากเดี๋ยวก็หมดแรง
อยากได้มือถือก็บอกสิ เดี๋ยวซื้อให้
ฉันอยากได้ด้วยความสามารถตัวเอง
เธอออกแรงที่ไหน มันฉันทั้งนั้น
เหลือสองทีมสุดท้าย
งั้นมาลุกนั่งอีกครั้งดีกว่า เดี๋ยวลุกนั่งนะครับ
นั่ง ลุก
เหงื่อเต็มหน้าแฟนหนุ่มซะแล้ว
ประทับใจจริงๆ
คู่ไหนจะเป็นคู่สุดท้าย น่าตื่นเต้นจริงๆ
ไอ้หยา หล่นซะแล้วครับผม ได้ผู้ชนะแล้วครับ
ผมคิดอยู่แล้วว่าทีมนี้ต้องชนะ ตั้งแต่เห็นหุ่นคุณผู้หญิง
รู้สึกยังไงครับ
ดีใจมากเลยค่ะ
ได้มือถือแล้ว
ยินดีด้วยนะครับ ปรบมือให้คู่รักคู่นี้หน่อย
ดีใจด้วยครับ ยอดเยี่ยมจริงๆ
ปล่อย
ปล่อยสิ เดินเองได้
คาอึล มาทำไมเหรอ
คือว่า คือว่าฉัน
โธ่ ไม่น่าถาม จะให้ช็อกโกแล็ตน่ะสิ
วันนี้วันวาเลนไทน์สินะ
จมูกแดงหมดแล้ว ยืนรอนานล่ะสิ
คาอึล เข้าไปดื่มชาก่อนสิ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
ไม่เอาน่า เข้าไปก่อนเถอะ
เดี๋ยวไปชงชาก่อน
เอาของวางไว้บนโต๊ะสิ
ฉันกลับก่อนนะคะ
ปล่อยฉันเถอะ
ฉันไม่ชอบสาวใสซื่อเพราะงี้แหละ
คาอึล ฟังฉันพูดให้ดีนะ
การแสดงก็คือการแสดง ถ้าคิดจริงจังก็แย่สิ
งั้นจนกว่าเธอจะเจอคนที่ใช่ ฉันขอรับไว้ก่อน
ขอบใจนะ
โทรเรียกคนขับเหรอครับ
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่
บอกแล้วไง มีคนโทรเรียกรถ
คะ
จุนพโยโทรตามฉันมาน่ะสิ
ขอบคุณนะคะ
ไปนะ
คึมจันดี
ถ้ามีเรื่องอะไร ก็เล่าได้นะ
จะมีเรื่องอะไรล่ะ
หวังว่าจะไม่มีนะ
ก็ไม่น่าจะมีอะไรเนอะ
ฉันกับคูจุนพโยก็ไม่ได้จริงจังอยู่แล้ว
ขับรถดีๆ นะคะ
คึมจันดี
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกน่า
จะยึดหมวกฉันเหรอ
คะ
กำลังจะถอดคืนอยู่แล้ว
นี่ค่ะ
ไปนะคะ
พ่อทำร้านซักแห้ง
แม่เป็นพนักงานโรงอาบน้ำงั้นเหรอ
ใช่แล้วครับ
เด็กแบบนั้นเรียนชินฮวาได้ยังไง
มันใช่เรื่องเหรอเนี่ย
ใครรับผิดชอบเรื่องนี้
ท่านเป็นคนอนุมัติเองนะครับ
ว่าไงนะ
พวกสื่อน่ากลัวตรงไหนรู้มั้ย
ตรงที่ซื่อบื้อไง
ลองได้บ้าข่าวไหนขึ้นมาแล้ว ก็จะขุดคุ้ยไม่มีวันจบ
คุยด้วยเหตุผลก็ไม่รู้เรื่องแล้ว
ใครเป็นคนจุดไฟ ก็ต้องให้คนนั้นดับ
ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก
ผมนึกว่าคุณชาย แค่แกล้งคุณหนูคนนั้นเล่นๆ
คุณหนูเหรอ คุณหนูที่ไหนกัน
ขอโทษครับ
คุณชายต้องการพบ...
อย่ายุ่งกับเธอนะ
- ว่าไงนะ - บอกว่าอย่ายุ่งกับเธอ
แม่ไม่เข้าใจที่เธอพูด
อ้อ แม่เด็กที่เจอวันนี้น่ะเหรอ
เธอคิดว่าแม่ว่างนักหรือไง
เรื่องหยุมหยิมแบบนี้มันไม่ได้ควรค่า
ให้นายหญิงของชินฮวากรุ๊ปมาสนใจ
ครับ งั้นก็ดี
เตรียมตัวไปได้เลย
ครับผม
นึกว่าผีหลอก
นายเอามาจากไหน
ไม่รู้สิ
นายว่ามาจากไหนล่ะ
เฮ้ย อย่ากินนะ
จีฮู
ทำไมฉันไม่สบายใจเลย
รู้สึกเหมือนยัยนั่นจะเกิดเรื่อง
ที่ฉันกลัวที่สุด
คือกลัวจะเกิดเรื่องกับเธอ โดยที่ฉันไม่รู้
ไม่ต้องห่วงหรอก
คึมจันดีไม่ใช่คนอ่อนแอ นายก็รู้
ไม่ต้องกลัวด้วย
นอกจากนายแล้ว
ยังมีพวกเราอยู่ด้วย
ประธานโรงแรมระดับเวิลด์คลาส เชนลาวินเดอร์
ประธานคังฮีซู
ได้รับเลือกเป็นประธาน สมาคมโรงแรมนานาชาติ
ขอถามความรู้สึกหน่อยครับ
จนกว่าวันที่ได้เป็นที่สุด ฉันจะยังไม่หยุดค่ะ
ใครกันเนี่ย
นี่แม่ของพี่จุนพโยไม่ใช่เหรอ
ชินฮวากรุ๊ปนี่ไม่เหมือนใครจริงๆ
ดูรัศมีสิน่ะ
นางเอกหนังชัดๆ
จนกว่าวันที่ได้เป็นที่สุด ฉันจะยังไม่หยุดค่ะ
เป็นไง เหมือนมั้ย
อาจได้เป็นทองแผ่นเดียวกันก็ได้
- สักวันแม่อาจเป็นอย่างเขา - เหมือนนิดๆ
นิดๆ เหรอ
ใครมาน่ะ
- พี่จุนพโย - คุณชายจุนพโย
ลูกเขยเหรอ
พี่จุนพโย
เหมือนเคยเห็นหน้าที่ไหนนะ
ตะกี้ไง ที่เพิ่งออกทีวีตะกี้น่ะ
จนกว่าวันที่ได้เป็นที่สุด ฉันจะยังไม่หยุด
ท่านประธาน
ใครมาเหรอ
คงตกใจมากสินะ
ที่ฉันไม่ได้บอกก่อน
ไม่หรอกค่ะ คุณชายจุนพโยเขา
คือลูกชายท่านก็ ชอบมาแบบนี้แหละ
จุนพโยเคยมาที่นี่ด้วยเหรอ
ใช่ครับ ไม่ใช่แค่มาเฉยๆ แต่นอนค้างมาแล้ว
ทำกิมจังกัน ไปอาบน้ำกัน
ฉันขอเข้าเรื่องเลยนะ
ท่านคงงานยุ่งมาก มีธุระอะไรก็ว่ามาเถอะค่ะ
คนเราทุกคนเมื่อเกิดมา
ต่างก็ต้องรับมือกับโลกที่ต่างกัน
จุนพโย ไม่เพียงต้องเผชิญกับ เกาหลีหรือในเอเชีย
แต่เขาต้องเผชิญกับทั่วโลก
อยู่แล้วล่ะครับ
ก็ชินฮวากรุ๊ปออกจะอลังการ
และฉันจะทำทุกวิถีทาง เพื่อให้ลูกประสบความสำเร็จ
และทำหน้าที่แม่ให้สมบูรณ์
ค่ะ ก็ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
ถ้าจะดูแลจันดี
ค่ะ ฉันก็เป็นแม่คนเหมือนกัน
ฉันจะเลี้ยงดูจันดี ให้ดีพอสำหรับคุณชายจุนพโยแน่นอน
ไม่ใช่แบบนั้น
หมายถึงหญ้าจันดี ที่ขึ้นในสนามกอล์ฟค่ะ
คะ
จะดูแลวัชพืช ไม่ให้เติบโตไปทั่วต้องทำไงรู้มั้ยคะ
ตัดอาหาร
ต้องตัดรากถอนโคนค่ะ
ต้องจัดการดึงราก และก็ถอนโคนให้สิ้นซาก
เพื่อไม่ให้มันเกิดลุกลาม ไปปะปนกับหญ้าดีๆ
หรือว่า นี่หมายถึง
จะบอกว่าจันดีลูกเราเป็นวัชพืชเหรอ
เข้าใจความหมายก็ดีแล้วค่ะ
ปกติต้องฉีดยากำจัดศัตรูพืชแรงๆ
แต่คราวนี้
เลขาฯชอง
ครับท่าน
300 ล้านครับ
ร้อย
ร้อยล้าน
ถ้าต้องการอีกก็บอกได้
ถือเป็นความผิดของฉัน ที่เลี้ยงลูกไม่ดีเอง
- เลขาฯชอง - ครับ
[2 ก.พ. 2009 ขอสัญญาว่าจะ เลิกยุ่งและไม่พบคูจุนพโยอีก]
สัญญาระบุว่า ต้องไม่พบกับคุณชายจุนพโยอีกครับ
แค่เซ็นก็พอครับ
เดี๋ยวค่ะ
ที่รัก
แม่
ไสหัวไปเลยนะ
คุณทำพลาดครั้งใหญ่แล้ว
จะพลาดใหญ่หรือพลาดเล็ก
ก็ยังดีกว่ามาหาว่าลูกคนอื่น เป็นวัชพืชต่อหน้าพ่อแม่เขา
ไสหัวออกไปเลย ไม่ได้ยินเหรอ
คังซาน นั่งเฉยทำไม โทรเรียกตำรวจสิ
คุณก็นั่งอึ้งอยู่ได้ เอาเงินพวกนี้ไปโยนทิ้งเลย
จ้ะๆ
ไม่เสียดายแน่นะ
ฉันไม่ใจดีพอจะเสนอให้อีกรอบ
ให้เจอผู้หญิงอย่างคุณอีก ฉันก็ไม่เอาเหมือนกันแหละค่ะ
กลับ
แม่
ที่รัก
ไปเอาความกล้าหาญมาจากไหน
แม่ฮะ ผมปลื้มจังเลย
ไม่เคยภูมิใจในตัวแม่ขนาดนี้
ศักดิ์ศรีสำคัญกว่าเงินทอง เรื่องไรจะยอมเสีย
พูดอะไรกัน
ศักดิ์ศรีสำคัญกว่าเงินที่ไหน เงินต้องสำคัญกว่าสิ
ในสังคมทุนนิยมเนี่ย
อันดับแรกคือเงิน สองก็เงิน สามก็เงิน
ศักดิ์ศรีกะผีอะไร
ที่รัก
งั้นตะกี้ทำแบบนั้นทำไม
ก็เจ้าหล่อนคิดจะฟาดหัวเรา ด้วยเงินแค่ 300 ล้าน
ต๊าย ตลกไปมั้ง
แม้แต่เด็กสามขวบยังรู้ ว่าชินฮวากรุ๊ปรวยแค่ไหน
แต่ให้แค่ 300 ล้าน
แล้วไง
ก็ถ้าแกได้แต่งกับคุณชายจุนพโย
แล้วยัยแม่จะอายุยืนแค่ไหนเชียว เป็นพันเป็นหมื่นปีเหรอ
สุดท้ายทุกอย่างของชินฮวากรุ๊ป ก็ต้องตกเป็นของลูกชาย
ก็เท่ากับเป็นของแก
เรื่องไรจะรับแค่ 300 ล้าน
แม่ก็
อะไร
แกก็หัดมีสติหน่อย
เป้าหมายของเราคือ
ชินฮวาจัดจำหน่าย ชินฮวาแอร์ไลน์
ชินฮวาการไฟฟ้า ชินฮวาไรนะ ซีเมนต์ แล้วก็รถยนต์ด้วย
มีไรอีก
- ลาวินเดอร์ - นั่นแหละ
โรงแรมนั่นต้องเป็นของแก
แม่
อะไร
ใครจะรู้ อีกยี่สิบปี แกอาจได้ออกข่าวในทีวีก็ได้
จนกว่าวันที่ได้เป็นที่สุด
ฉันจะยังไม่หยุดค่ะ
นั่นแหละๆ แบบนั้น
แม่เรานี่สุดยอด
ที่รัก
ไม่นึกว่าคุณจะมองการณ์ไกลอย่างนี้
ตอนนี้รู้ก็ดีแล้ว
จะดูแลวัชพืช ไม่ให้เติบโตไปทั่วต้องทำไงรู้มั้ยคะ
ต้องตัดรากถอนโคนค่ะ
ต้องจัดการดึงราก และก็ถอนโคนให้สิ้นซาก
เพื่อไม่ให้มันเกิดลุกลาม ไปปะปนกับหญ้าดีๆ
มีตั๋วคอนเสิร์ตรึเปล่า
มาทำอะไรดึกดื่นคะ
แล้วเธอล่ะ
ดึกแล้วมาทำอะไร
โอลิมปิกฤดูหนาว บรรจุกีฬาว่ายน้ำไว้ด้วยเหรอ
คือฉันแค่
ไม่สบายใจเหรอ
ถ้าไม่มีตั๋ว ก็มาพลิกสกอร์เพลงให้ฉันแล้วกัน
วันนี้ฉันไม่ยึดไว้แล้ว
ทำไมมองฉันแบบนั้น
ก็แค่
รู้สึกทึ่งน่ะ
ทึ่งอะไร
ทุกครั้งที่ใจฉันมีเสียงกริ่งดัง
รุ่นพี่ก็จะโผล่มาตรงหน้า
เสียงกริ่งเหรอ
เหมือนเวลาไฟไหม้รึเปล่า
ค่ะ
ให้ฉันเป็นแล้วกัน
เป็นอะไร
นักดับเพลิงของคึมจันดี
วันนี้ฉันติดรุ่นพี่อีกแล้ว
ขับรถดีๆ นะคะ
รับโทรศัพท์ด้วยจ้า
ว่าไงแม่
มีอะไร
อย่าร้องสิ ค่อยๆ พูดจะได้รู้เรื่อง
อะไรนะ
ทำไมอยู่ๆ ก็มาสั่งให้ปิดร้าน
ก็ลูกชายเจ้าของที่ ที่ตกงานมาเจ็ดปี
อยู่ๆ ก็ได้งานที่ชินฮวาการไฟฟ้า
นายหน้าค้าที่ก็บอกว่า แถวนี้ไม่มีใครยอมให้เราเช่า
ถ้าไม่พอใจพวกเรา
ก็น่าจะมาคุยกับเราเองให้รู้เรื่องไป
ทำไมต้องทำร้ายกันอย่างเลือดเย็น
ตัดช่องทางทำกินของบ้านเราแบบนี้
เขาก็มาคุยแล้วไง
แต่โดนแม่เอาเกลือโปะหัวไล่ส่ง
แล้วจะทำไงล่ะ จะให้ฉันทำไง
เราสี่คนจะอยู่จะกินกันยังไง
- มันอะไรเนี่ย - วันนี้เป็นวันแรก
อนาคตจะเป็นไงอยู่ที่จุดนี้แล้ว
มีกลเม็ดอะไร งัดมาเลย
ไหนแกลองดูซิ
มาแล้วครับมาแล้ว กาแฟร้อนๆ
พ่อล่ะ
หมึกจ้า หมึกแห้ง
อะไรเนี่ย อะไร
ตะโกนให้สุดเสียงเหมือนทุกวันสิ
หมึกแห้งมาแล้วจ้า
ทำหน้าตาอยากขายหน่อยได้มั้ย
หมึกแห้งก่อนขึ้นทางด่วนจ้า
- จันดีลองสิ - หนูเองพ่อ
ข้าวเกรียบจ้า ข้าวเกรียบ
ข้าวเกรียบ
ข้าวเกรียบมาแล้วจ้า ข้าวเกรียบ
- เดินไปเคาะกระจกรถเลยนะ - ต้องบอกราคาด้วยสิ
ไว้เขาถามค่อยบอกก็ได้
เอ้าเร็ว มาไฟต์ติ้งกัน
สู้ๆ ไฟต์ติ้ง
หมึกแห้งจ้า
หมึกแห้งมาแล้ว
สามพันวอนเท่านั้น
ข้าวเกรียบสองพันวอนนะจ๊ะ
สองพันวอนจ้า
สองพันวอน
ข้าวข้าวเกรียบมั้ยจ๊ะ
ข้าว
แม่ทำอะไรเนี่ย
ข้าวเกรียบมั้ยจ๊ะ
ข้าวเกรียบ
แม่บ่นไรอะ ไม่ได้ยินเลย
เอามา
ข้าวเกรียบมั้ยจ๊ะ ข้าวเกรียบ
ทำสิครับ
ข้าวเกรียบมั้ยจ๊ะ ข้าวเกรียบ
ดังกว่านี้หน่อย
ข้าวเกรียบมั้ยจ๊ะ ข้าวเกรียบ
รู้แล้วน่า
ป้า ข้าวเกรียบห่อนึงสิ
ไม่ขายเหรอ
โธ่แม่ ขายสิ
- สองพันวอนค่ะ - นี่ครับ
ขอบคุณนะคะ
ข้าวเกรียบมั้ยจ๊ะ
ทำไมผมต้องไป
ปกติก็เห็นไปคนเดียวนี่
เซ้าซี้น่ารำคาญ
ก็แม่ไม่ใช่ทายาทชินฮวากรุ๊ปนี่
ทำไมรถติดนักนะ
ไม่มีทางอื่นรึไง
เลขาฯชอง ช่วยซื้อนั่นให้ที
ครับ
ไอ้ที่กลมๆ ที่เขายืนขายกันอยู่น่ะ
ข้าวเกรียบน่ะเหรอครับ
ใช่ นั่นแหละ
สติดีรึเปล่า
ประธานคังเนี่ยนะ จะซื้อข้าวเกรียบข้างถนน
หัวกระแทกอะไรรึเปล่า
เลขาฯชอง
ครับท่าน
ทางนี้ครับ
ขอข้าวเกรียบห่อนึง
ค่ะ
สองพันวอนค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ท่านครับ จะเอาไปทำอะไรดี
ทั้งเหม็น ทั้งฝุ่น
ขายของในที่สกปรกๆ แบบนี้ ไม่รู้คิดอะไรอยู่
โยนทิ้งไปเลย
ครับ
ซื้อกาแฟหน่อยครับ
คุณ
พี่มัวทำอะไรอยู่ เขาสั่งกาแฟ
ครับ กาแฟมาแล้ว
ข้าวเกรียบจ้า
สองพันวอน
หยุดรถ
- ขับต่อไป - บอกให้หยุด
ไม่จำเป็นต้องหยุด
ไม่ได้ยินที่สั่งเหรอ
คูจุนพโย
คึมจันดี อย่าไปไหนนะ
อย่าไปนะขอร้อง
ต้องงี้สิลูกแม่
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ถ้าฉันบอก
นายก็จะควักเงินก้อนโตออกมา
แล้วถามฉันว่าต้องการเท่าไร จริงมั้ยล่ะ
ถ้าร้านนั้นเจ๊ง ก็เปิดร้านใหม่สิ
น่าอายจะตาย
ใช่
ฉันน่ะไม่สิ ทั้งบ้านก็อายกัน
แต่ฉันก็ไม่เสียใจหรอกนะ
ฉันหมายถึง
เรื่องของเราสองคน มันไม่เกี่ยวกับคนที่บ้าน
ถึงนายจะเป็นแฟนฉัน แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะทำตามใจได้
แล้วจะให้ฉันทำไง
ให้ฉันทนดูครอบครัวเธอ ขายข้าวเกรียบข้างถนนเหรอ
ใช่
ทนไปเถอะ
ไรนะ
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้นแหละ ถ้ายังอยากเป็นแฟนฉันอยู่
ยัยซักแห้ง
ไม่ได้ยินคำนี้มานานแล้ว
ทำไงล่ะ
ฉันไม่ใช่ลูกสาวร้านซักแห้งแล้ว
คึมจันดี
ฉันไม่ได้จะพูดให้กลัว
และมันก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
แต่แค่อยากให้รู้ไว้
ยัยแม่มดแม่ฉัน สามารถทำอะไรเมื่อไรก็ได้
ก็น่าจะเป็นงั้น
สัญญาก่อน
อะไร
ถ้าเกิดอะไรขึ้น เธอต้องบอกให้ฉันรู้
ได้
อีกข้อนึง
ไม่ว่ามันจะเกิดอะไร
เธอต้องไม่หนีฉันไปไหน
อันนี้สัญญาไม่ได้ล่ะ
ทำไม
ถ้าเป็นแม่นายน่ะฉันไม่หนีหรอก
แต่นายชอบทำตัวให้ฉัน อยากหนีอยู่เรื่อย
นี่
สัญญาก็ได้
ฉันสัญญาจะไม่ให้เรื่องแม่นาย มาเป็นสาเหตุให้เราแยกกัน
ดีนะที่เป็นคึมจันดี
อะไร
ดีที่ได้คึมจันดีขาโจ๋บ้านนอก มาเป็นแฟนฉันน่ะสิ
สัญญาแล้วฉันก็สบายใจ
ไรเนี่ย
ชมหรือด่ากันแน่
จะกินมั้ย
สวัสดีค่ะ
เห็นว่ากำลังต้องการพนักงานภาคค่ำ
อ๋อ ค่ะ
ทราบแล้วค่ะ
โจ๊กฟักทองได้แล้ว
ค่ะ
โจ๊กฟักทองที่สั่งได้แล้วค่ะ
ตามสบายนะคะ
มันร้อนมากนะคะ เป่าให้เย็นลงหน่อยจะดีมาก
คุณดูเข้ากับคนง่ายนะ
มาบ่อยๆ สิคะ
โจ๊กร้านเรา อร่อยที่สุดเลย
หน้าตาก็น่ารักด้วย
มหา'ลัยเหรอ
เปล่าค่ะ ยัง ม.ปลายอยู่เลย
ว้า งั้นก็คงจะยากหน่อย
อะไรเหรอ
บริษัทเราชอบนางแบบวัยมหา'ลัย
แล้วผมก็ชอบอิมเมจคุณมาก
ค่ะ
ว่าแต่ว่า
ได้เงินเท่าไรเหรอคะ
อ้าว เชิญเลยค่ะ
รับอะไรดีคะ กาแฟกระป๋องหรือข้าวเกรียบดี
ที่รัก ดูจากลักษณะแล้ว ต้องเป็นหมึกแห้งสิ
รับเท่าไรดีครับ
ใครอนุญาตให้ตั้งร้านตรงนี้
เด็กๆ จัดการ
ครับ
นายคิดว่าเขาจะทำเหรอ
ฉันก็กังวลอยู่ดี
งั้นก็เช็กให้แน่ใจสิ
ยืมมือถือหน่อย
มือถือเหรอ
ทำไม แบตหมดเหรอ
ฮัลโหล
ฮัลโหล รุ่นพี่อีจอง
รุ่นพี่อีจอง
ฮัลโหล
คาอึล
หวัดดี
ใช่ๆ
สวัสดีค่ะ
เติมเท่าไรดีคะ
เต็มถังเลย
จ่ายเป็นบัตรหรือเงินสดคะ
รุ่นพี่
กำลังง่วงอยู่พอดีเลย
ขอบคุณค่ะรุ่นพี่
ไม่หักโหมไปหน่อยเหรอ
พูดเหมือนไม่รู้
นี่ฉันนะ
ตัวแทนชาวรากหญ้าแห่งเกาหลี คึมจันดี
ถ้าไม่ฮึด ไม่แกร่ง ก็ไม่ใช่ฉันสิ
โกหก
คะ
สุขภาพเธอมันฟ้องว่าเธอโกหก
ฉันมีทิชชู่
ปวดใจจัง
ถ้าฉันเป็นจุนพโย คงปวดใจมาก
อย่าบอกคูจุนพโยนะ
ฉันอยากจะรับผิดชอบตัวเองให้ได้
พอให้เดินเชิดหน้าได้ไม่อายใคร
อิจฉาจุนพโยจัง
กลับล่ะ
คึมคังซาน
ไม่มีตังค์ซื้อข้าวกลางวันล่ะสิ
คึมคังซานตกต่ำถึงขีดสุด ดูสิว่าหิวแล้วจะทำไง
ไอ้พวกนี้
ไปเหอะ
เดี๋ยวๆ คังซาน
นี่อดข้าวเหรอ
เปล่านะ
เดี๋ยวๆ ๆ รีบบอกมาเลย
ไม่งั้นพี่จะไปดูที่โรงเรียน
ก็แค่ไม่อยากใช้เงินเยอะ
คุณครูบอกว่าจะเลี้ยง แต่ผมไม่อยากอยู่ดี
แล้วทำไมเพิ่งบอก
ก็เมื่อเช้าพี่ส่งนม กับหนังสือพิมพ์
ตกบ่ายทำร้านโจ๊ก เย็นต่อปั๊มน้ำมัน
จะให้บอกตอนไหน
อดมื้อเดียวไม่ตายหรอก
ผมไปนะ
นี่
คึม
ยิ่งตัวผอมๆ อยู่
ปวดใจจังเลย
ขอโทษค่ะ
ขอบคุณค่ะ
โทษค่ะ
มีใครอยู่มั้ยคะ
ในนามแห่งเอฟโฟร์
ขอโทษครับ
ฉันมีบางอย่างจะบอก
นายเป็นไรเนี่ย
กู๊ดช็อต
ทำตามฉันนะ
ทำอะไรเนี่ย
ไนซ์ช็อต
อะไรน่ะ
นายอยากตายเหรอ
ตั้งแต่เช้า
- ทำอะไรน่ะ - ครับ
เธอเจ๋งมาก
ขอโทษครับ
ฟังฉันก่อนสิ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย